U PASSEERT NU DE 38E BREEDTECIRKEL
- Het formulier voor dronkenschap. - Oké.
1983 - JULI - ZATERDAG 20 / ZONDAG 21
Ik neuk al jaren.
Geloof me, de beste seks waarvoor ik ooit betaalde, was in Da Nang.
De meiden werden elke dag getest.
En wij konden op een veilige, ordelijke, vakkundige, militaire manier neuken.
Totdat een of andere eikel naar mama schrijft...
dat hij in de Republiek van Zuid-Vietnam heeft liggen wippen.
Dan beginnen de problemen.
Een comité van parlementsleden die...
zelf niets voor elkaar krijgen...
vertelt de doorsnee marinier dat hij geen verlof meer krijgt.
We reageren zoals echte mariniers.
We salueren, maken rechtsomkeert en racen terug naar de hoerentent...
waar we allerlei seksueel overdraagbare aandoeningen oplopen...
en een over het algemeen slechte houding ten opzichte van de vrouw krijgen.
Oorlog is hel, jongen. Dat is een feit.
Ik hou niet van soldaten.
Wat ?
Als je die jongen van achteren wilt nemen, heb je niet zoveel slijm nodig.
Het klinkt alsof je veel ervaring hebt.
Wat betekent dat in hemelsnaam ?
Het betekent dat je gewaarschuwd bent dat ik gemeen, onbeschoft en moe ben.
Ik eet prikkeldraad en pis napalm...
en ik kan op een afstand van 200 meter een vlo neerschieten.
Dus ga iemand anders liggen neuken, idioot, voordat ik de jouwe erin duw.
Je zult niet meer zo slim proberen te zijn met je ballen in je mond.
Hou dit even vast, jongen.
Volgens mij is het nu oorlog.
Ga daar maar even liggen bloeden voordat je echte pijn gaat voelen.
Misschien moet ik eerst maar eens een homo opensnijden.
Vermoord hem.
Er was ook een donkere meid in Bangkok...
volledig horizontaal, ik zweer het.
Bedankt voor je getuigenis, officier Reese.
Sergeant Highway.
Dronkenschap...
vechten in het openbaar...
op een politiewagen urineren.
Dat leek me gepast, meneer.
Het feit dat het geen oorlog is...
betekent niet dat je er na iedere slok zelf een moet beginnen.
Ik hou rekening met je uitstekende militaire reputatie...
en je inzet voor de veiligheid van deze grote natie...
maar dit is je laatste kans.
$100 boete. Volgende.
Geen wapenstok meer voor jou, Reese ?
Wie denk je wel dat je bent om op m'n politieauto te pissen ?
Denk je dat je zomaar onze regels kunt breken ?
Moeten wij bang zijn voor je verdomde onderscheidingen ?
Lees je dossier maar eens, held.
Controleer de datums. Het is oeroude geschiedenis.
Er komt een nacht dat je ergens in elkaar geslagen ligt...
en je mij daar ziet staan. Dan zullen we wel zien.
Dat zou je wel willen.
Je zult er volledig voor boeten. Geen korting voor soldaten.
Jammer. Je vrouw doet dat wel.
1e LUCHTBESTELLING - HET KAN NIET OP
Je hebt bijna niets meer.
Dat doet je zeker goed, nietwaar ? Kleren wassen voor de Amerikanen ?
Ga de hond van de buren neuken, Jake. Of ben je altijd zo onnozel ?
Zo te zien heb je een lift nodig, Highway.
Zuig op een van deze, zo zacht als de dijen van een jonge meid, maar niet zo riskant.
Gemaakt in Havana. Ik heb een maat in Guantanamo.
We helpen elkaar.
Ik heb veel vrienden. Natuurlijk kan ik er altijd meer gebruiken.
- Zodat we elkaar kunnen helpen ? - Ja, natuurlijk.
Als je potlood niet zo scherp was en je hier niet zo goed kon zien...
kon ik je militaire leven veel aangenamer en dankbaarder maken.
Sergeant, haal die illegale sigaar uit mijn gezicht...
voordat ik die zo diep in je kont steek, dat je haar bij je neus moet aansteken.
Sergeant Highway, majoor Devin wil je meteen zien.
- Op de plaats rust. Dat was alles. - Oké, meneer.
Highway, ontspan je.
Doe niet zo enthousiast.
Zo ben ik nu eenmaal, meneer.
Hoe lang ben je al bij de marine, zo'n 24 jaar ?
Nog wel meer, meneer.
Veel mannen in jouw positie kijken ernaar uit om met pensioen te gaan.
Om samen met hun vrouw rond de wereld te reizen.
Maar zo ben jij niet. Of wel ?
Jij kiest ervoor om mijn staf lastig te vallen met een verzoek om overplaatsing naar...
een marine-eenheid.
Dezelfde eenheid die je heeft weggestuurd vanwege insubordinatie, ongepast gedrag.
Dat klopt, majoor. Ik had wat problemen met enkele zwakkelingen.
Highway !
Ik weet niet of ik je moet bewonderen...
of je moet verfoeien.
Maar dat maakt eigenlijk niet uit. Je kunt hier meteen vertrekken.
Waarheen, meneer ?
2e Verkenningsbataljon, 2e Marinedivisie. Je gaat naar huis.
Oké, meneer.
Sergeant Highway ?
Meneer ?
Let op je wensen. Ze komen makkelijk uit.
Halt !
Rechtsomkeert !
Nu komt het laatste slachtoffer van vanavond.
Een echte volbloed uit New Jersey.
De President van de Punk.
De Graaf van de Funk.
De volgende koning van de rock-'n-roll. Dames en heren, Stitch Jones.
Stoor ik je terwijl je een schaap verleidt ?
Laten we de eikels dumpen en Amerika mooi houden.
Laten we een tas over hun cowboyhoofden doen.
Zullen wij hiervoor zorgen ?
Net twee wolkenkrabbers met cellulitis.
Ik kan countrymuziek spelen. Geef me nog een kans.
O ja ?
Ik ken Merle Haggard, Hoss Cartwright, The Beverly Hilbillies.
Geef me nog een kans. Ik heb geld nodig !
- Hoe ver ? - Ongeveer twee haltes.
- Ben jij de werkster ? - Nee.
Ik wil zitten, maar het is de moeite niet waard.
Liz en Dick, Lennon en McCartney, zelfs Ali en Frazier...
losten hun problemen op. Dus wij ook.
Stitch Jones is de naam. Om rock en rap ben ik befaamd.
Aangenaam kennis te maken.
Ik vernielde mijn Corvette, maar het doet me niets...
want het geeft me een kans om het gewone volk te ontmoeten.
Mensen zoals jij. Mensen zoals mijn fans.
Ik zing. Je kent me wel.
Stitch Jones: Graaf van de Funk, Ayatollah van de Rock-'n-Roll-a.
Hou je kop, hippie.
Zei je "hippie" ?
Er zijn hier al eeuwenlang geen hippies meer.
Was je ingevroren of zat je in de nor ?
Dat zou zeker goed smaken.
Ik zou er een kopen als ik mijn creditcard had.
Gewoonlijk regelen mijn bedienden mijn zaken.
Je mag er een gratis hebben als je je kop houdt.
Bedankt, mijn vriend.
Jones.
Dat betekent niet dat je met me mag flirten, Tom Highway.
Dat zijn jouw tijdschriften niet.
Nee. Iemand moet ze daar hebben laten liggen.
De seksuele principes van het alleen leven.
De grote belofte en jij.
De erotiek van het eiland:
Hoe blijf je bruin, teer en verleidelijk in het koele water van Jamaica.
Niet slecht, man.
Seks op zondag met een minnaar van woensdag.
Dat klinkt als een lied.
"Ik ontmoette haar op woensdag. Ze was de beste
"Op zondagmorgen had ik rust nodig
"Ze onthaarde haar benen niet
"Ze gebruikte mijn gezicht als fietszadel"
Ben ik slim of niet ?
Haar tepels staan overeind. Vijandige projectielen.
Steek je zooitje daarin en bevries.
Ze is niet zo slecht.
Als je vanavond wilt praten, luister ik.
Hou me niet voor de gek wat vrijen of muziek betreft, want ik ben een autoriteit.
Geboren om te neuken en gekweekt om te zingen. Dat ben ik.
Ik moet even een dutje doen.
Dus hou je kop tijdens mijn schoonheidsslaap.
Groupies zijn leuk, maar je hebt je vitamines nodig...
want die meiden vragen veel energie.
- Nog iets, generaal ? - Nee. Dat is goed.
Wat zijn al die medailles ?
Dat vertel ik nooit. Tenminste niet zolang de zon schijnt.
Die meid is gek.
Ze weet niet wat 30 centimeter lang en wit is.
Niets.
Sorry. Ik oefen voor mijn optreden.
Ik zal je zeggen wat zwart is en bloedt, als je niet ophoudt.
Rustig, man. Het wordt een mooie dag.
Zeg de chauffeur dat ik er aan kom.
Rustig maar. Ik gebruik mijn creditcard als dank voor je gastvrijheid.
Bedankt, ik zorg voor de fooi.
Mijn kameraad zorgt daar wel voor.
Hij vroeg me je te vertellen dat de zon niet schijnt in de mannen-wc.
HEREN
Ik ben hier, schat. Laten we opschieten.
Klootzak.
Ga je mijn koffie uit mijn eigen kop slurpen ?
Ja. Ik had zeker eerst voor inentingen moeten zorgen.
Als je hersenen zo snel als je mond waren, was je nu een generaal met 20 sterren.
Als ik half zo lelijk als jij was, sergeant-majoor...
was ik een postermodel voor condooms.
Nog steeds een gemene en onbeschofte eikel.
Verdomme ! Het is goed om je weer te zien, Tom, terug waar je thuishoort.
Rustig aan. Iedereen zal denken dat ik bezet ben.
Goedemorgen.
Sergeant-majoor ?
Koffie, meneer ?
Nee.
Sergeant Thomas Highway meldt zich, meneer.
Het kontgat van die officier is zo klein dat hij uit zijn mond poept.
Academie ?
Eersteklas rugbyheld.
Wanneer mag ik eens pauze nemen ?
Nooit.
- Sergeant-majoor ? - Meneer !
Breng sergeant Highway binnen.
Jij gaat al even mee.
Ik heb heel wat meegemaakt, meneer.
Korea. Dominicaanse Republiek in 1965. Drie keer naar Vietnam.
Deze oude buldog draagt zoveel granaatscherven...
dat hij niet door een metaaldetector komt.
Ik heb nog geen gevecht meegemaakt.
Ik ben net overgeplaatst van Bevoorrading en Logistiek.
Ondergewaardeerd werk, meneer.
Best wel.
Wat ik tot nu toe bereikt hebt, is voorbeeldig...
en ik wil dat graag zo houden.
Meneer.
Ik wil dat dit bataljon het beste van de divisie wordt.
Ik verwacht dat mijn onderofficiers het goede voorbeeld geven.
Vechten in 't openbaar en verzet tegen de autoriteiten...
vind ik geen "goede normen".
Het was een kleine ruzie, meneer.
Je maakt daar een gewoonte van.
Een jaar geleden sloeg je een officier.
Ik ging naar Annapolis met die man.
Probeer dat met mij, sergeant Highway...
en je zit een maand in het gips, begrepen ?
Ja, meneer.
Ik weet niet hoe je hier bent geraakt, maar ik ben er echt niet blij mee.
Dit is 't nieuwe korps mariniers.
De nieuwe lichting.
Mensen zoals jij horen hier niet.
Jij hoort in 'n kist met als opschrift: "Glas alleen breken in geval van oorlog."
Ik heb geen geduld met veteranen die het beter denken te weten. Begrepen ?
Ik begrijp dat er veel doden zullen vallen als ik mijn werk niet doe, meneer.
Majoor !
De divisie heeft sergeant Highway bij ons Verkenningspeloton ondergebracht.
Ja, Verkenning.
Hun laatste sergeant was ook een gevechtsveteraan.
Maar hij ging met pensioen...
terwijl hij in dienst was.
Hij ging bijna met pensioen en deed dus niets meer.
Hij liet de mannen middelmatig presteren.
Je bent zelf bijna verplicht om met pensioen te gaan.
Dat klopt, majoor.
Ik vraag mariniers, de divisie stuurt me relikwieën
De mannen in het Verkenningspeloton zijn totaal niet gemotiveerd.
Ik wil die mannen in topvorm.
Ik verander ze in moordenaars en hartenbrekers, meneer.
Ingerukt mars.
Doet hij altijd zo of probeert hij een goede indruk te maken ?
Hij raadpleegt zelfs ons handboek voor hij zijn vrouw neukt...
om te zorgen dat hij het ordelijk, vakkundig en militair doet.
Eet vanavond met Helen en mij. Ze wil je heel graag zien.
Daarna kunnen we zuipen en verhalen vertellen.
- Ik wil wel, maar ik moet me inwerken. - Natuurlijk. Ik begrijp het.
Pardon, meneer.
Ik bedoel, sergeant. Sergeant-majoor.
Meneer, dit is sergeant Highway. Hij is bij het Verkenningspeloton ingedeeld.
Uitstekend ! Welkom aan boord.
Ik moet me haasten. Ik ben laat voor mijn eerste duikles.
Weet zijn mama dat hij marinier is ?
Dat is trouwens luitenant Ring. Je pelotonleider.
Heel erg bedankt.
Dacht je dat je gewoon voor een hoop klootzakken zonder rang moest zorgen ?
Zal ik je aan je troepen voorstellen ?
- Nee. Daar zorg ik wel voor. - Neem mijn auto.
Bedankt. Waar is die ?
Dat merk je aan het bord met de woorden: "Sergeant-majoor".
- Is dit het Verkenningspeloton ? - Ik spreek geen Engels.
- Jij ? - No habla.
Ik ben Sergeant Highway.
Ik dronk meer bier, piste meer bloed, neukte meer hoeren, brak meer ballen...
dan al jullie idioten samen.
Majoor Powers maakte mij de baas van dit Verkenningspeloton.
We zorgen wel voor onszelf !
Jullie kunnen nog geen natte droom voorkomen.
- God houdt van je. - Dat weet ik.
Jullie imponeren me niet !
Het Verkenningspeloton is fantastisch !
Jullie denken dat alles mag, omdat jullie laatste sergeant zo zwak was...
een tijdelijke kracht die zo met pensioen ging.
Jullie gaan je nu meteen gedragen als mariniers.
Wie heeft je uitgenodigd ?
Ik doe dit niet, omdat ik lang met jullie klootzakken wil douchen.
En ik wil niet neergeschoten worden in een of ander ver land...
- omdat je niet habla. Comprende ? - Oké !
- Jij ? - Ja, sergeant !
"Meid, je weet dat ik je mooi vind
"en je hebt zo'n prachtige kont"
Nou, nou, nou.
Ik kom jullie vertellen dat er een einde komt aan jullie huidige leven.
Ga vanavond allemaal op stap.
Lach en zet jezelf voor schut.
Laat je meisje je pik voelen of steek hem in een gat in een hek...
maar wat het ook is, raak het kwijt. Want om 6 uur morgenvroeg...
zijn jullie van mij.
Waar slaap je ?
Wat is er aan de hand ?
- Vooruit. - Waar heb je het over ?
- Het geld voor mijn ticket. - Geweld is niet overbodig.
Ik ben een Steenbok, heel vredelievend.
Ik had gewoon niet zoveel geluk.
Hier heb ik wat geld. Dat is alles wat ik heb.
En de maaltijd.
- Maaltijd ? - Ja.
- Dit hier is echt alles wat ik heb. - En de fooi.
- Nee. Dit is alles ! - Je bent me geld schuldig.
Het is mijn wil tegen die van jullie en jullie zullen verliezen.
Dus morgen om 6 uur.
En ik bedoel 6 uur 's morgens voor die mensen die niet habla.
Verdomme ! Hij trok mijn oor eraf !
Hij heeft geluk dat hij ontsnapte voor ik hem te pakken kreeg...
vuile soldaat, klootzak !
We moeten sergeant Highway kwijtraken.
Ja ! Maar wat gaan we doen ?
- Wacht tot de Zweed uit de nor komt ! - Dat is het ! De Zweed !
- Ja ! Hij rukt zijn hoofd eraf en schijt erin ! - Dan eet hij het op !
- Ja ! - De Zweed ! Dag, Highway !
Zweed !
Hoi, schat.
Ik belde zijn vrouw...
Flikflooi je tijdens je eerste afspraakje ?
Verdomme. kan je niet schrijven of bellen ?
Ik wilde je geen slapeloze nachten bezorgen, omdat je aan me denkt.
- Ik haal een biertje voor je. - Mooi. Dat heb ik nodig.
Je ziet er goed uit. Er zijn er niet meer veel zoals jij, lieverd.
Natuurlijk wel.
Maar als je veel van een vrouw wilt, moet je veel geven.
Nee, niet deze jongen.
Huwelijk en de marine gingen niet goed samen.
Belachelijk. Mijn beste jaren waren met een marinier.
Als ik jonger was, zou ik je versteld doen staan.
Dat geloof ik zeker.
Aggie zorgde voor een lach op je gezicht.
Dat was pijn.
Tom, ze is in de stad.
Dat dacht ik wel.
Als ze meer alimentatie wil, zit ze in de problemen.
Ik ben zo blut. Ik heb nog geen 25 cent.
Ze serveert cocktails in de Palace.
Ik dacht dat ze nu wel met een generaal zou zijn getrouwd.
Mag ik mijn oude kamer terug ?
Jazeker. Ga je haar zien ?
Mooi niet. Kan ik dit later betalen ?
Mooi niet.
En nu, terug van een buitengewoon succesvolle tournee...
de Graaf van de Funk, de Hertog van de Swing...
de Ayatollah van de Rock-'n-Roll-a, Stitch Jones !
Oké, wat zal het...
Aggie.
- Wat wil je ? - Een biertje.
- Wat doe je hier ? - Ik bestel iets.
Je weet zelfs het merk nog.
Slechte whisky, seks en mannen, ik vergeet het nooit.
Je had geen vuile praat tijdens ons huwelijk.
Altijd. Je was er alleen nooit om het te horen.
Kijk, Tom, ik werk.
- Je ziet er goed uit. - Het is hier donker.
Ik meen het. Ik zag je heen en weer lopen.
Alsjeblieft, bewaar dat voor je meisjes.
Het is laat. Ik ben moe. Mijn voeten doen pijn. Wat doe je hier ?
Ik ben weer bij Verkenning.
En je wandelde hier gewoon naar binnen ? Is het leven niet prachtig ?
- Ik kwam niet om met je te vechten. - Dat ben ik niet van je gewend.
Ik kwam voor een biertje en ik word nu al gek van je.
Aggie, is er iets ?
Nee.
Dit is Thomas Highway, een van mijn favoriete exen.
Roy Jennings, de eigenaar van de Palace.
Ik heb over jou en je zogenaamde heldendaden gehoord.
Rustig, Roy, Tom wilde juist gaan.
Ik breng je naar huis na sluitingstijd...
zoals gewoonlijk.
Je weet ze wel uit te zoeken.
Kijk naar jezelf.
Ik ga iets uit New York spelen. Ik wil dat jullie er een feest van maken.
Stomme muziek ! Ga naar de kapper !
Je bent zo lelijk dat je op 't vliegveld aan bagage zou moeten snuffelen !
Je vindt dat zeker grappig ?
Kruis jullie benen, hou je neus dicht en laat 'n scheet.
- Laat je helemaal gaan ! - Wat ?
Veroorzaak nu geen problemen.
Er zijn hier wat mooie dames.
Willen jullie wat drinken met de elite van de natie ?
Rustig.
Hou op ! Hou verdomme op !
Ga zitten !
Laat ze met rust, ze doen niemand pijn.
- Waar bemoei je je mee ? - Dit zijn jouw zaken niet.
Denk je dat je snugger bent ?
Ik probeer hier iets te zingen.
Hou je niet van mariniers ?
Hou erover op. Het gaat je niets aan.
Ik kauw op soldaten en spuug ze uit.
O ja ? Waarom duw ik je niet gewoon over die tafel en neem je in je reet ?
Waar heb je het over ?
Dat vind je toch zo lekker. Dat zei je net.
Ik stuur je naar huis met 'n "ik-neukte-de-kat-van-de-buren"...
blik op je gezicht.
Wat voor homotaal is dat ?
Je kunt dit niet doen !
Hij neemt je gewoon in de maling.
Die jongens betekenen niets.
Wie is er zo stom om je in je eigen huis voor de gek te houden ?
Welkom in Fantasy Disco.
Jullie kunnen verrekken.
Je kunt vertrekken, Jones. Eruit.
En jij moet oppassen, grapjas.
Eruit met die strakke kont van je.
Ik wil je hier nooit meer zien.
Ik heb hier een toekomst, verdomme !
- Cocktails serveren ? - Nee ! Met Roy !
Ik verwacht verdomme iets veel beters van mijn ex-vrouw.
Hij is 'n verbetering vergeleken met jou !
Ik geloof deze onzin niet !
Ik had Jennings graag wat laten zien, maar ik moest u beschermen.
Dus je staat bij me in het krijt. Ik redde je leven.
Dat betekent niet dat we in de douche kussen.
Stom soldatenjong.
Laat je pik los en pak je sokken.
Opstaan !
Over vijf minuten buiten.
Het is 5 uur ! U zei 6 uur 's morgens.
Dus ik kan de klok niet lezen.
Misschien komt een communist je wel neerschieten.
Naar buiten ! Jullie zijn nu mariniers. Je improviseert, past je aan en overwint.
Vier minuten. Opstellen.
We bewegen ons snel, stil en dodelijk.
Schud je pik slechts een keer.
Anders betekent het genot en dat zijn onze zaken niet.
Goed geslapen ?
Het is een nachtmerrie. Maak me wakker, mama, alsjeblieft !
- Peloton is klaar voor training. - Neem je positie in.
De mariniers zijn op zoek naar enkele goede mannen.
Dat zijn jullie jammer genoeg niet.
We banen een pad door het gevecht voor de rest.
Wij geven ons nooit over.
Laat het me horen.
Wij geven ons nooit over.
Luider, of de volgende keer dat jullie de basis verlaten, is 't voorgoed.
- Wij geven ons nooit over ! - Luider !
Wij geven ons nooit over !
Trek die T-shirts uit.
- Wat ? - Waar heeft hij het over ?
Jullie dragen dezelfde T-shirts of helemaal geen.
Hoe heet je, marinier ?
Korporaal Fragetti, sergeant.
Gooi niets weg, homo. Het is ecologisch gezien niet goed.
- Hoe heet je ? - Aponte.
- En jij ? - Profile.
- Jij ? - Quinones.
- Jij ? - Collins !
Oké, wormvormig aanhangsel.
Eikel.
Condoom. Ajax.
Jullie zijn knappe jongens.
Net fotomodellen.
Morgenvroeg wil ik slechts kortgeschoren koppen zien.
Bij iedereen.
Als je eruitziet als een marinier, ga je je ook voelen als een marinier.
Dan ga je je verdomme ook gedragen als een marinier.
Rechtsom ! Voorwaarts mars !
Als de Zweed uit de nor komt, gaat deze eikel er aan !
- Je hebt gelijk. - Juist.
"Mama, mama, zie je het niet ?
"Wat 't korps mariniers met me heeft gedaan ?
"Wat 't korps met me heeft gedaan ?
"Ik reed in een Chevrolet
"Nu marcheer ik iedere dag
"Nu marcheer ik iedere dag"
Eikel, begin te zingen.
Je vriendin gaat huilen als ik die vinger afbijt.
Begin nu te zingen !
Ik herinner me niets.
Denk snel, idioten, of jullie rennen tot middernacht.
Vooruit, man ! Die vent is krankzinnig.
Vooruit, eikel.
Vooruit.
"Model A Ford en een tank vol benzine
"Een flinke kut en een grote kont
"Een flinke kut en een grote kont"
Is die kwal gek geworden ?
Gaat hij Zuid-Carolina aanvallen ?
Vooruit, we laten die kwal wat zien.
Goedemorgen. Sorry dat ik niet bij de training was.
De mannen en ik leerden elkaar kennen.
Uitstekend.
Ik wil ze even onofficieel trainen om ze te evalueren.
Er zijn geen speciale verplichtingen in het trainingsschema. Zal ik meegaan ?
U heeft hier vast belangrijk werk te doen.
Ik ben bezig met een essay over tactieken en strategie voor de Oorlogsclub.
Het is heel fascinerend.
Ik weet niet of de majoor je vertelde...
dat ik officier was in de legereenheid van mijn universiteit.
Ik zal met die kennis beter kunnen slapen, meneer.
Bedankt. Waar heb jij gestudeerd ?
Heartbreak Ridge.
Heartbreak Ridge ? Daar heb ik nooit van gehoord.
Dat ziet er heel goed uit.
Glad.
Het ruikt als een Ben Gay-fabriek.
Trek die T-shirts uit.
We zijn allemaal gelijk !
Net als ik ?
Hoe kunnen we dat weten ?
Improviseer. Overwin. Pas je aan. Trek die verdomde T-shirts nu uit !
Peloton, rechtsom !
Voorwaarts mars !
Weet je het zeker ? Misschien vindt Tyler 't niet erg...
maar deze man ? Hij is gek. Hij zal je snappen.
Maak je niet druk.
De trotse idiote elite.
Het grote gloeilamphoofd heeft een sleutel voor het magazijn. Betere ideeën ?
Waar is Aponte ?
Sergeant, hij is ziek.
Hij zag er meer dood dan levend uit. Hij wordt onderzocht.
- Klopt dat ? - Ja, dat klopt, sergeant.
Ik wil dat de barakken vandaag zo snel mogelijk worden opgeruimd.
Sergeant, alles is pas gepoetst.
Ja, sergeant, het is zaterdag.
Laten we stemmen. Wie vindt dat deze ruimte schoon genoeg is ?
- Absoluut ! - Daar heb je het. Democratie in actie.
- Juist ! - We rennen wel.
Attentie !
Rechtsom !
Voorwaarts mars !
Looppas !
- Shit ! - Uit de weg !
Wat gebeurt er ?
Dit is het AK-47-geweer. Het favoriete wapen van jullie vijand.
Het heeft een karakteristiek geluid als er op je geschoten wordt, dus onthoud dat.
Vooruit.
Dat is onzin, man. Hij pest ons. Hij schiet op ons en beledigt ons.
Dat weet ik !
Kijk hoe hij constant loenst...
en stoer probeert te praten.
Ik zou hem zelf moeten slaan zodat hij zich kan bewijzen.
Doe het niet ! Hij is gewoon een idioot.
"Je hebt gelijk, maar hou me tegen als ik boos word
"Want wij zijn het Verkenningspeloton
- "We zijn altijd bereid om te feesten - "Of 's avonds laat tv te kijken
"Totdat Highway kwam
"We willen zijn misbruik niet Maar we maken een einde aan deze onzin.
"als Highway de Zweed ontmoet !"
Ik hoorde dat je terug was.
Webster.
Deze idioten zouden niet eens uit een wc kunnen ontsnappen.
Heb je je daar verborgen gehouden ?
De majoor en ik bouwen een elitecompagnie van soldaten.
Het enige wat jij kunt bouwen, Webster, zijn flinke aambeien.
- Wat ? - Je verspilt al je munitie.
Meneer Ik-haat-Amerikanen maakt Zweeds gehakt van je. Vuur minder.
Het is verdomme niet mijn fout ! Het wapen werkt voor geen meter !
Er is niets mis met dat geweer. Hou het stevig vast.
Werd je vanmorgen wakker met een helm op je hoofd ?
Nee, sergeant. Ik draag dit ter ere van u.
- O ja ? - Ja.
Ik vond dit een klassieker, Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn...
al die oude antieke dingen.
Een mooi eerbetoon aan een veteraan zoals jij die bijna met pensioen gaat.
Ik ben ontroerd.
Zo heet Verkenning je welkom en zo wordt er onvermijdelijk afscheid genomen.
En de Kevlar-helm die je kreeg...
eindigde niet per ongeluk in een van de lokale pandjeshuizen in de stad ?
Geen sprake van. Dat is 'n serieuze beschuldiging.
- We zijn financieel verantwoordelijk. - Dat klopt. Dat zijn jullie.
Daarom wil ik Kevlar op je hoofd zien om 7 uur vanavond...
of je hebt geen hoofd meer om hem op te zetten.
Ja, meneer, sergeant Highway, meneer.
Sergeant, mijn wapen zit vast.
- Wat is... - Verdomme !
Majoor Powers gaat je leren hoe je je mannen in bedwang houdt.
Als Powers plotseling zou stoppen, zou je gezicht in zijn reet verdwijnen.
Profile gaat het niet halen.
Powers is koudbloedig.
Doe die kwal geen plezier. Je kunt het.
Verkenning !
Wat zei je, sergeant ?
Ik zei: "Doe die kwal geen plezier", meneer.
"Gevoelige dialoog tijdens een gesprek over de relatie."
- Zal ik je naar huis brengen ? - Waarom niet ?
Wil iemand kijken wat voor T-shirt hij draagt ?
Het maakt niets uit. Hij klaagt gewoon over iets anders.
Het leven was veel makkelijker voor Frankenstein kwam.
Juist !
Hoe ga ik in American Bandstand spelen ?
Al dit macho soldatengedoe is slecht voor mijn handen.
Mensen, opstellen.
Ik zei opstellen ! Nu !
Wij gaan nergens heen.
Al deze oorlogsspelletjes zijn onzin.
Dit is slechts 'n kwestie van gehoorzaamheid.
Wij gehoorzamen niet meer, omdat jij niet meetelt.
Jij bent weggestemd.
Meneer Jones, je gaat nu naar die straat of ik schop je van deze planeet af.
Dat denk ik niet, schat. Zweed ?
Ik wil je aan mijn grote vriend voorstellen, Zweed Johanson.
Zweed, zeg iets aardigs tegen de man.
Ik ga je hoofd eraf rukken en in je nek schijten.
Dus je begrijpt, vuile Highway, dat we je niet meer nodig hebben.
"Smeer 'm, Jack !
"En kom nooit meer terug"
Kop omhoog !
Hoger !
Ga nu naar buiten, dames. Nu meteen !
Met jou praat ik later wel, Zweed.
Meneer, ik wacht buiten op de marechaussee.
Nee, Johanson. Je wordt nu meteen een marinier.
- Opstellen. - Ja, meneer.
Goedemorgen, mannen !
Ik ga jullie met deze oefening helpen.
Ik kon sergeant Highway niet vinden.
Ik weet niet waar hij is.
Jeetje, wat was dat ?
Meneer, dat is een AK-47-wapen.
Het favoriete wapen van onze vijand.
Het heeft een karakteristiek geluid als er op ons geschoten wordt.
Ja, dat klopt. Nietwaar ?
Goedenacht, Roy.
Wacht even. Ik breng je naar huis.
Nee. Ga maar. Ik voel me niet goed.
- Ik heb het. - Niet vanavond.
"De sensuele communicatie, vol betekenis..."
Onzin.
Fijn dat sommige dingen niet veranderen. Je weet nog wat een vrouw wil horen.
Ik was toevallig in de buurt.
Misschien wil je ergens zitten zodat we kunnen praten.
Lees je die tijdschriften ?
- Welke tijdschriften ? - Die tijdschriften.
Iemand moet ze hier hebben achtergelaten.
Wie ?
- Choozoo. - Hij kan niet lezen.
Wees niet zo koppig. Waarom kunnen we niet even praten ?
Ik ben geen soldaat die je kunt intimideren.
Was ik zo'n slechte man voor je ?
Ja.
Peloton. Attentie !
Bedankt, sergeant !
Wat een prachtige morgen voor een exercitie.
Mannen...
vandaag laten we een vijandelijke macht, groter in aantal, in de val lopen...
door het gebruik van dekking, verrassing, aaneengekoppelde schootsvelden...
en de natuurlijke agressiviteit van de Amerikaanse marine.
Als ik je mag neuken, word ik een agressieve marinier !
We vormen voor majoor Powers en z'n elitetroepen...
'n simpel doel om hun superieure vaardigheden te verbeteren.
Dit wordt bevorderd door de militaire uitrusting van elk team.
Als je neergeschoten wordt, piepen deze lasergevoelige vesten.
Pardon, luitenant ? Betekent dat dat we niet terugvechten ?
Ja. De majoor gebruikt Verkenning graag als oefenmateriaal.
Wat gebeurt er als de mannen moeten vechten en niet voorbereid zijn ?
Dan worden ze gewoon vermoord.
Ja. Ik begrijp het.
Heeft u hierover met majoor Powers gesproken ?
- Je kunt vertrekken, sergeant. - Komt u met ons mee, luitenant ?
Nee, sergeant. Ik moet om 11 uur naar de dokter.
Hopelijk houdt het u niet van de volgende oorlog weg.
Peloton, rechtsom.
Wapens over de schouders.
Voorwaarts mars.
Weet je zeker dat Highway de hinderlaag aankan ?
Hij is de beste in tactieken voor kleine eenheden.
Ik betwijfel het.
Mariniers, vandaag gaan we Verkenning eens wat laten zien.
Attentie ! Rechtsomkeert !
Voorwaarts mars !
Toen ik bij het korps kwam...
dacht ik dat ik uit vliegtuigen zou springen en met de vijand zou vechten.
Het nieuwe, moderne, gemechaniseerde korps mariniers. We worden krankzinnig.
Onze enige vijand is verveling.
Hoor je die stem ? Ik word geroepen, Hollywood.
Stitch Jones wordt een rock-'n-rollster.
Vergeet ons niet wanneer je beroemd bent.
Eerste rij in het midden en ontzettend veel meiden om te neuken.
Ik hou van restjes.
Hou je wapens vast. Jullie maken te veel lawaai.
Waarom ? We mogen niet winnen. Hij kijkt te veel televisie.
- Wat was dat ? - Je bent dood, marinier.
Je stapte op vier mijnen en nu heb je geen benen meer...
en we moeten je ballen gaan opsporen. Wie dekt je ?
Profile.
Wat doe je daarachter ? Zonder dekking word ik neergeschoten.
Terwijl jullie staan te ruziën wordt iedereen in dit peloton vermoord.
Rustig. Daarvoor zijn we hier.
Wat zei je ?
We hebben majoor Powers hier al drie keer in de val laten lopen.
We weten wat we doen.
Wie zegt dat we majoor Powers hier in de val laten lopen ?
Hoorde je luitenant Ring niet ?
Majoor Powers wil dat we luid, grotesk en militair sterven.
Ik geef niets om majoor Powers.
Ik hoor jullie in leven te houden. Vooruit.
De hinderlaag komt na de volgende heuvel.
Begrepen.
Het helpt om te weten waar en wanneer ze aanvallen, meneer.
Makkelijk. Geef ze nog wat meters, dan maken we ze in.
Rustig. Hier komen ze.
Aanvallen !
Nu !
Staakt het vuren !
Dit is niet de juiste plek voor de hinderlaag !
Staakt het vuren !
Dit is niet de juiste plek voor de hinderlaag !
Verkenning !
- Sergeant-majoor ! - Ja ?
Zet dat verdomde ding uit.
Het maakt veel lawaai, nietwaar, meneer ?
Deze man eigende zich autoriteit toe, negeerde procedures...
en mijn persoonlijke aanwijzingen de hele week. Waarom, luitenant ?
- Meneer, ik dacht dat de training... - Je denkt veel, maar doet niets.
Je hoort een officier te zijn. Sla het na in het handboek van je leider.
Wie gaf je toestemming om van het trainingsschema af te wijken ?
Ik moest mijn mannen evalueren, meneer.
Ze zijn jouw mannen niet, klootzak. Ze zijn de mannen van de marine.
De mannen van de 2e Divisie. De mannen van het 8e Regiment.
Kortom, ze zijn mijn mannen. En jij ook. Begrepen ?
Ik ga er aan als ik het met een ongetraind peloton tegen de vijand moet opnemen.
Je zult mijn programma precies volgen. Zonder vragen.
Als we morgen moeten vechten, zal de helft van die mannen sterven.
Je hebt het op eigen houtje gedaan.
Ik kan het niet maken als ik niet weet wat er kapot is.
Je maakt het makkelijk.
Meneer...
ik gaf hem toestemming om te improviseren met zijn...
ik bedoel, de mannen, meneer.
Wacht buiten, Ring.
Oké, meneer.
Ik ga je dwingen te vertrekken, Highway.
Het grappige is dat jij al het werk zult doen.
Vroeg of laat zul je niet gehoorzamen...
weer procedures ontwijken of gewoon dronken worden.
Je kunt er niets aan doen.
Je bent te oud, te stom en te trots om te veranderen.
Ik zie je graag vallen.
Eruit en stuur die idioot, Ring, binnen.
Hij wil u zien, luitenant.
- Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Luitenant ?
Verkenning.
Je laat hier iedereen binnen, hé ?
Drink iets op mijn kosten tegen de pijn.
Laten we drinken en naar de maan huilen...
en dan worden we allebei weer simpele, lage soldaten eerste klas.
Ik ben je man.
Wat zijn we, Chooz ?
We zijn eikels met kort haar, een vleesmes als pik en petroleum als bloed.
Ja. Dat zijn we. Dat klopt.
We zijn 011.
Wat ?
Op een donkere bewolkte ochtend zei majoor Powers: "Sergeant-majoor...
"je bent 011.
"Geen overwinning. Een gelijk spel, Korea...
"en een verlies, Vietnam."
We verloren de oorlog, maar we wonnen de gevechten.
Ik verlies geen gevecht, omdat mijn mannen niet klaar zijn.
Wat ga je doen ?
Mariniers van ze maken.
Stoney Jackson...
de beste pelotonsergeant met wie twee klein geschapen, getalenteerde...
idiote soldaten ooit ten strijde zijn getrokken.
- Ja. Heartbreak Ridge. - Heartbreak Ridge.
Je bevelvoerend officier belde.
Je bataljon moet zich mobiliseren.
God zegene jullie.
- Ik zie mijn tent niet. - Waar is de voering van m'n poncho ?
Verdomme, wie heeft mijn rugzak ?
Profile, dat is mijn veldfles.
Aponte kan maar beter terugkomen. Anders gaat hij de nor in voor desertie.
Mensen, laten we onze uitrusting nakijken. Wapen ?
We houden het simpel.
Jullie hebben laarzen aan, jullie kunnen ten strijde trekken. Vooruit.
Waar is Aponte ?
Hij is ziek. Het moet het eten zijn. Ik ben ook ziek.
- Je hebt wel eens slechter gegeten. - Alleen wanneer ik dronken ben.
Deze DD-1348-aanvraagformulieren zijn niet goed ingevuld.
We gaan dit ordelijk en vakkundig aanpakken, sergeant-majoor.
Ja, meneer.
Ik wil dat je ervoor zorgt dat alle munitie...
is geteld en wordt teruggebracht zoals ze werd ontvangen.
- Ik zal er persoonlijk voor zorgen. - Slordigheid leidt tot inefficiëntie
Je kleding kan wel een wasbeurt gebruiken, sergeant.
Meneer, ik wil mijn pelotonleider een bril voor 's nachts geven.
- Daar had ik aan moeten denken. - Dat hoort niet bij je uitrusting.
Ik dacht dat 't misschien...
Vul de juiste aanvraagformulieren in en stuur ze de hiërarchie in.
Aanvraagformulieren ?
Attentie !
Op de plaats rust, mannen.
Majoor Malcolm Power, meneer. Annapolis, afgestudeerd in 1971.
Hoe doen je mannen het, majoor ?
Mijn mannen zijn klaar om voor hun land te sterven, meneer.
Laten we hopen dat dat niet nodig is.
Zaten wij ooit samen in dienst ?
Ik weet het niet. Sergeant-majoor Choozoo en ik...
zaten in het 2e Bataljon in het 7e Regiment in 1968.
Ik had een karabiniers-compagnie in het 1e Bataljon, 7e.
We hebben zeker samen gevochten, meneer.
Dat klopt. Hoe schat je dit alarm in ?
Ik vind het nutteloos.
Wat ?
Mariniers horen te vechten, meneer, niet op hun achterwerk te zitten...
en formulieren in te vullen voor zaken die ze al hadden moeten hebben.
Interessante observatie, sergeant.
Ga door, majoor.
Luister nu.
Dit is het. We trekken ten strijde.
Dit was een mobilisatieoefening.
We demobiliseren. Het alarm is opgeheven.
Verdomme.
Misschien volgende keer, meneer.
Je hebt hem gehoord. Vertrek.
Aponte.
O, hem.
Waar is hij ?
Wat doet u ?
Niemand deserteert onder mijn leiding.
Als u geen officier was, zou ik u eens wat laten zien !
Ja, maar aangezien ik vredelievend ben...
zal ik daar op dit moment maar van afzien.
Ik geef u korting op uw leven.
Wie is trouwens Aponte ?
Hij is niet zwaar en hij is zeker mijn broer niet.
Sergeant Highway.
Dat klopt. Sergeant Highway.
Kom binnen.
Het spijt me, maar ik moest het hem zeggen.
Dit is mijn vrouw, Sara. Maak dat eens schoon, schat.
Ik heb alle formulieren ingevuld die er zijn.
Wat het korps gaf, was gewoon niet genoeg voor het gezin.
Ik ging werken.
- Jij werkt ? - Ja.
- Wil je weg bij de marine ? - Nee ! Geen sprake van.
Dan kunnen we alle formaliteiten wel achterwege laten, nietwaar ?
- Ja, dat klopt. - Ophouden.
Er is 'n speciaal fonds. Alleen voor artilleriesergeanten.
Maak je niet druk, je kunt 't terugbetalen.
- Hier. Neem hem nu maar. Jeetje. - Bedankt.
- Wat valt er te lachen ? - Ik wist altijd al dat u de kerstman was.
Als je nog zo'n geintje uithaalt...
moet een ambulance je naar de gevangenis brengen.
Ja, meneer, sergeant Highway, meneer.
U kunt de Hertog van de Swing niet achterlaten !
Die man heeft geen manieren.
En ?
Lureen van de Palace zei dat je vanavond vrij had.
Lureen praat te veel.
Een biertje op mijn kosten ?
Jeetje.
Je kunt na al die tijd niet zomaar zonder waarschuwing terugkomen.
Je stoort me op mijn werk, je begon bijna een vechtpartij...
en je kostte me bijna de enige baan die ik kon vinden.
Dan kom je hier en je verwacht dat ik zomaar ontdooi...
je binnenvraag voor een etentje en een lach.
Het is altijd hetzelfde. Wel ballen, geen hersens.
Ben je ergens bang voor ?
Ja. Ik ben bang dat ik met deze koekenpan een deuk maak in die dikke schedel van je.
- Dat zou niet de eerste keer zijn, hé ? - Nee.
Je woont mooi.
Bedankt. Wil je iets drinken ?
- Doen je voeten nog steeds pijn ? - Ik verkoop vijf nachten per week alcohol.
En goede vooruitzichten heb ik niet.
Op de oude tijd.
Als je maar niet de goede oude tijd bedoelt.
We hadden een mooie tijd samen, hé ?
Geen idee. Dat weet ik niet meer.
Hoe voel je je ?
Geweldig.
Kan niet beter.
Wat doe je hier ?
Ik zit weer bij Verkenning, terug waar ik thuishoor.
En ?
Deze keer is het anders.
Hoe ?
Ik ben bijna op het einde. Ik weet niet meer waar ik nu naar toe moet.
Ik wil gewoon dat het zo goed eindigt als dat het begon.
Wil je chips ? Ik heb zoutjes.
Ja, bedankt.
Voordelen van het werk.
Zeg eens.
Hebben wij elkaar wederzijds gevoed ?
Wat zeg je ?
Hadden wij zinvolle gesprekken tijdens onze relatie ?
Relatie ?
Verdomme, ik dacht dat we getrouwd waren.
Ik denk de laatste tijd veel over het verleden.
Ik vroeg me gewoon af wat er fout ging.
Met wat ?
Met mij.
Het korps. Met ons.
Dat is verdomme zo typisch van je.
Je snapte nooit dat er meer categorieën dan goed en slecht zijn.
Wat is er dan nog meer ?
Het is niet zo eenvoudig.
Ik liep langs die kamers die we huurden toen we trouwden.
Ze zijn verdomme klein.
Ze zeggen dat alles krimpt als je ouder wordt.
Zeg eens.
Wat wilde je met ons huwelijk bereiken ?
We praatten ooit eens over een avocadoboerderij...
over een huis met een barbecue in de achtertuin.
Maar toen meldde je je vrijwillig aan voor elke oorlog.
- Verdomme ! - Wat is er ?
Hoe kon ik zo stom zijn ?
Wat bedoel je ?
- Je veranderde van tactiek ! - Waar heb je het over ?
Je valt me niet meer frontaal aan, je manipuleert me.
Ik heb je door, Highway, en ik wil dat je nu meteen weggaat !
Je gedraagt je niet erg waardig voor een volwassen vrouw.
Jij oude verdomde marineveteraan, ik zal je waardigheid laten zien !
Eruit ! Weg ! Maak dat je wegkomt !
Maak dat je wegkomt of ik word boos !
Hier, jij oude kwal !
Ik wil je ruwe, oude gezicht nooit meer zien, begrepen ?
Kom nooit meer terug !
Ze is verdomme nog steeds zo gek als altijd.
Klootzak !
Ik haat je, Highway !
Donder op !
De winnaar deze avond...
is mejuffrouw Sarita Dwayne !
Wacht even, man. Dit is onzin.
Je probeert me af te zetten.
Men wil geen slechte verliezer.
Ik ben voor gelijke kansen. Laten we stemmen.
Jullie mogen stemmen.
Wie voor mevrouw Bananentieten stemde, zegt: "Ja."
Nee !
Wie voor mij stemde, zegt: "Laten we feesten."
Laten we feesten !
Nee man. Zijn jullie allemaal homo's ?
Daar wil ik niets mee te maken hebben.
Vraag me niet om mijn handtekening.
Je kunt me beroven...
je kunt me uithongeren, je kunt me slaan en je kunt me vermoorden...
maar verveel me niet.
- Ik help graag. - Ik ben je weer 'n etentje schuldig.
Powers maakt gehakt van je als hij dit ontdekt !
- Sergeant-majoor ! - Wie ben jij ?
Jones, 2e Bataljon. Verkenningspeloton.
Highways peloton ? Vooruit, marinier. Help me.
Highway weet dat ik onschuldig ben. We zijn als broers.
Ik betaalde zijn borg.
- Hij heeft je nodig. - Tot de volgende oorlog.
Gelukkig is hij nu vrij.
O, verdomme.
Koffie.
Ik wilde hier altijd al eens een kijkje nemen.
Wat een geschiedenis !
Kleine Mary zorgde drie oorlogen voor mariniers.
Hoe gaat het met hem ?
Aggie lapt hem wel weer op zoals altijd.
Highway is iets anders. Hoge snelheid, slechte rem.
De beste als de vijand aanvalt.
Heartbreak Ridge.
De waarheid.
Wat is Heartbreak Ridge ?
Luister, we moeten elkaar begrijpen...
voordat we verdergaan.
Gaan we verder ?
Je bent zo het korps uit.
Maar je bent compleet krankzinnig. Dat zul je altijd blijven.
En in mijn toekomst is er geen plaats voor een marinier.
Ik weet niet of ik jou graag "marinier" hoor zeggen.
Ik kan "marinier" zeggen zoals ik dat wil.
Dat recht heb ik verdiend.
- Dat klopt. - Ik woonde in een krot...
toen ze die jongens thuisbrachten in metalen doodkisten bekleed met vlaggen.
Volgens mij sliep ik helemaal niet in 1968.
- Herinner je je dat jaar ? - Ja. Ik herinner me het.
Ik keek 's morgens tv, ik keek iedere avond tijdens het eten...
mijn ogen op het scherm gefixeerd in de hoop jou op het nieuws te zien...
en dan bad ik dat dat niet gebeurde.
Dan kroop ik in bed en vroeg ik me af...
waar je was. Wat je aan het doen was. Of je nog leefde.
En ik kon het niet weten.
Er zijn dingen die erger zijn voor een vrouw dan neergeschoten worden.
Het is erger als je niets weet.
Het spijt me.
Dat geeft niet, schat.
Dat geeft niet.
We liepen zes dagen en nachten die vuilnisbelt op en af.
Bajonetten vast, van man tegen man. Het was een hevig gevecht.
Ze vochten dapper terug. Veel mannen sneuvelden.
We waren de 23e Infanterie.
We gingen later bij het korps.
We waren jonger dan jij.
Ik heb nooit van Heartbreak Ridge gehoord.
Het staat niet in de geschiedenisboeken. Het is 'n stukje oorlog.
De plek had geen naam, slechts een nummer.
Stoney Jackson keek en zei: "Dames...
"als dit ons niet vermoordt, breekt het onze harten."
- Wie is Stoney Jackson ? - De man van kleine Mary.
Hij was onze pelotonsergeant.
Hij gaf de naam van Highway voor de Eremedaille.
Sergeant Highway won de Eremedaille ?
Hij viel alleen twee mitrailleursnesten aan.
Hij sliep drie dagen niet.
De laatste menselijke golf sloeg hij bijna alleen af.
Toen het voorbij was...
was ik er nog, Stoney Jackson...
en Tom Highway.
Wij waren de enige overlevenden.
Wat gebeurde er met Jackson ?
Hij sneuvelde bij Khe Sahn in 1968.
Kan ik voor eten zorgen ? Ik heb het zo klaar.
Nee, bedankt, mevrouw.
Pardon, mevrouw. Bent u toevallig wakker...
wanneer sergeant Highway naar de basis vertrekt ?
Ik zet koffie en leg zijn spullen klaar.
Peloton, attentie !
Rechtsom !
Voorwaarts mars !
Elk peloton zal naar het doel gaan...
wat in dit geval de Beerput van het Bataljon is.
Wie er het eerste is, krijgt 72 uur verlof.
Meneer, het zou een eer zijn als u mijn peloton vergezelt.
Bedankt, stafonderofficier.
Sta op.
Johanson, trek je uniform recht.
- Sergeant, ik heb hoogtevrees. - Ik ook.
Jij ?
Uit een uitstekend vliegtuig springen is geen natuurlijke daad...
dus laten we 't goed doen en van 't uitzicht genieten.
Vooruit.
We hebben het gehaald. We zijn als eerste bij de Beerput.
Niet zo snel, meneer.
Verdomme. 1e Peloton.
Het is Highway.
Verdomme.
Vooruit, laten we hem verslaan.
1e Peloton, volg me !
Verkenning wint.
Sergeant, je kent je plaats niet. Het 1e Peloton is de winnaar !
Ik denk dat we een probleem hebben.
Sergeant-majoor, als mijn scheidsrechter beveel ik je het 1e Peloton te laten winnen.
Meneer, dat zou niet eerlijk zijn.
Wat voor oplossing heb je ?
Man tegen man.
Oké, mannen, haal ze eruit.
Trek jullie kleren uit.
Haal ze eruit !
Verkenning !
Het 1e Peloton wint.
Zo zie ik het niet, majoor.
Je bent in de war. Het 1e Peloton is koning van de kuil.
- Hoezo ? - Je man speelde vals.
Hij improviseerde.
Hij speelde vals !
Hij paste aan. Hij overwon.
Er is hier maar een oplossing voor.
Pelotonsergeants, aantreden.
Sergeant, vergeet niet dat ik vandaag je peloton leidt.
Oude man, het is tijd dat iemand je op je plaats zet.
Het was geweldig om de elite-eenheid van majoor Powers in verslaan !
Alle insecten die er bestaan, hebben me gebeten.
Met al die bulten lijkt het net of je spieren hebt.
Het zullen wel brandnetels zijn.
Je krijgt voorgoed een lichtere dienst met al die ontstekingen.
Je droom komt uit. Je hoeft deze onzin niet meer te doen.
Rot op. Ik word er echt goed in.
Deze man moet idioot zijn, dames en heren.
Ik zal zeggen wie er idioot is.
Sergeant Highway is de idiootste man die ik ooit ben tegengekomen.
Dat klopt ! Bestel vandaag en ontvang deze L.P.-set van Verkenning...
met onder andere Highway is een idiote man...
Poets mijn wapen en ik poets dat van jou.
Dat is mijn lied ! Dat vind ik goed !
Supersterke marinier.
- Dat is 't ! Supersterke marinier. - Ja, speel dat !
"We lieten ons niet kennen op een plek, Heartbreak Ridge genaamd
"Speel niet met Litteken Highway, de slechtste soldaat die bestaat
"Hij is een slechte, gestoorde klootzak, supersterke marinier
"Een beroepsmilitair die graag schone barakken ziet
- "Hij versloeg Powers - "Sloeg hem op zijn kop
"Als je met deze idiote klootzak speelt, eindig je dood
"Hij is een vuurpissende soldaat, supersterke marinier
"De veteraan draagt alleen maar het groen van het korps mariniers
- "Geen tijd om te kakken of te douchen - "Geen tijd voor een sigaret
"Speel niet met sergeant Highway of je eindigt in de nor"
Ik zal je iets anders vertellen.
Highway won de Eremedaille bij Heartbreak Ridge.
- Kijk dat na. - De Eremedaille !
Ik wist dat hij slecht was, maar niet zo slecht.
Majoor Powers wil van jullie een verklaring horen.
Wat voor verklaring ?
Sergeant Highway gebruikte echte munitie...
met ongeautoriseerde wapens tijdens de exercitie.
Wie zegt dat ?
Ik dacht dat jullie Highway niet mochten.
Ik hoorde die AK-47-schoten van jullie kant komen.
Willen jullie niet terug naar hoe het was ?
Dat niemand jullie lastig valt ?
Zoals het er nu uitziet, zal niemand ons lastig vallen.
Jullie kunnen allemaal een weekend vrij krijgen.
Ik zal met jou beginnen.
Ik heb niets te zeggen.
- Jij ? - No hablo ingles.
Jullie kunnen zwaar gestraft worden als jullie niet meewerken.
We hebben je niets te zeggen, Webster.
Waarom ga je niet terug naar dat 1e Peloton van je...
en ga niet boos weg. Ga gewoon weg.
Wij hebben gesproken.
- Ik haat sociale gelegenheden. - Het wordt gezellig.
U wordt verwacht op 't feest van 't hoofd van de Amfibie-eenheid.
- Volledig uniform. - Verschrikkelijk.
Je wordt verwacht, sergeant Thomas Highway.
Sta rechtop, zie er goed uit en draag al je lintjes...
zodat ze een held kunnen zien die niet dood is.
- Laten we de bar zoeken. - Goed idee.
Hoe gaat het met u vanavond ? Bedankt.
Het is 'n eer om een Eremedaille-winnaar te groeten.
Bedankt, meneer.
Nog iets onzinnigs gedaan de laatste tijd ?
Nee. Niet recentelijk, meneer.
Bedankt voor je komst. Geniet van het feest.
Prachtig hoe die hoge pieten door dat lintje opeens vol aandacht zijn.
Wat doe je op zo'n feest, je pink opsteken ?
Als je je gulp maar dicht laat.
Deed J.J. Johnson dat niet op 'n feest voor de MILVA in San Diego ?
Nee ! Dat was ik. J.J. liet bij China Beach de Vietnamese generaal zijn kont zien.
Laten we drinken op J.J. en alle stukken van hem die we niet meer konden vinden.
De grappigste jongen ooit.
Op zo'n feest is het gesprek altijd zo volwassen.
Choozoo, ik denk dat ik de achterdeur maar eens ga zoeken.
En alle pret hier missen ?
U vindt het vast niet erg dat ik even stoor.
Dat gaat wel over.
Ik ga het eten eens keuren.
Wil je dansen ?
- Wat doe je hier ? - Ik sta nog steeds op de adressenlijst.
- Ja ? - Ja.
Wat is er zo grappig ?
Dit doet me denken aan ons schoolfeest net voor we afstudeerden...
en de surveillant met de liniaal.
"Nee, Agnes Ann, vergeet niet om een afstand van 20 centimeter...
"tussen jou en je danspartner te houden."
Ja. Dat herinner ik me.
Was dat niet de eerste nacht dat we...
Ja. Ja, dat klopt.
Agnes Ann, jij bent me er eentje.
Wat zeggen je tijdschriften daarover ?
Ik weet het niet. Zover ben ik nog niet.
Lees je ze nog steeds ?
Ja.
Wat zeggen ze over ex-vrouwen ?
Niet veel. Alleen dat de seks geweldig is, omdat...
je elkaar al kent en niet zinvol hoeft te zijn.
- Je probeert echt om ons te begrijpen. - Zo goed als ik kan, ja.
Omdat je geen marinier meer kunt zijn en nergens naar toe kunt ?
Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry.
Het geeft niet.
We kennen elkaar te lang...
om zomaar weg te rennen als we elkaar flink pijn doen.
Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen.
Het lijkt nooit goed te gaan tussen ons.
- Met haar man. - Dat zie ik.
- Ik heb het naar mijn zin. - Het is een hele familiereünie.
Ik heb over die avocadoboerderij nagedacht.
Tom, Roy heeft me ten huwelijk gevraagd.
Wat heb je gezegd ?
Attentie !
De alarmstatus van de 22e Amfibie-eenheid is verscherpt.
Alle officiers en stafonderofficiers moeten onmiddellijk naar hun eenheden.
Bedankt.
Dit is weer zo'n nepalarm, nietwaar ?
Het is oorlog, mannen.
We gaan Amerikaanse burgers op het eiland Grenada redden.
Welk eiland ?
Grenada. Een Caribisch eiland, ook bekend als "Specerijeneiland".
Het ligt 160 kilometer van Venezuela.
Onze missie is om met helikopters naar een smalle baai te vliegen...
om voor 't landingsleger op verkenning te gaan.
Nee, dat kan ik niet. Ik heb m'n zonnebrandolie vergeten.
Tijd om je loon te verdienen. Vooruit.
Oprapen. Vooruit.
Opletten ! Vliegdek, bereid het opstijgen van de helikopter voor.
Uw bril.
Maak jullie klaar.
Choozoo, hoor je me ?
Choozoo, dit is Highway. Hoor je me ?
Het bataljon wil dat je peloton bij de universiteit gaat kijken.
Hou je gedeisd rond Powers.
Ik zie je weer als het voorbij is.
Verspreiden.
Wat was dat ?
Een AK-47. Een karakteristiek geluid. Beweeg snel en voorzichtig, makkers.
- Schiet met die mitrailleur om de hoek. - Oké.
Dek me.
Highway is gek, man.
Ze hebben zich teruggetrokken.
Oké, Aponte.
Langzaam.
Uit Cuba.
Een verkenningsteam van drie mannen.
We moeten ons verspreiden. Ze hebben hier zeker vrienden.
Laten we gaan.
Uitspreiden verdomme. Vooruit.
Ga maar.
We vergaten het bier en de hotdogs. Ik ga terug naar New York om ze te halen.
- Kan je mond ook een auto starten ? - Jones is de naam, daar ben ik goed in.
Fragetti, ga met hem mee.
- Ben je klaar ? Vooruit. - Aan de slag.
Zweed, naar boven met die M-60.
Ja !
Hier komt de Ayatollah van de Rock-'n-Roll-a.
Verroer je niet, idioot.
Blijf dicht bij de grond.
Jeetje.
Vergeef me alsjeblieft.
Vooruit.
UNIVERSITEIT VAN SINT-GEORGE FACULTEIT MEDICIJNEN
Naar binnen. Zeg wie je bent, zodat geen Amerikanen gewond raken.
Hallo, lieve gijzelaars. Ik ben Stitch Jones, meneer Funky.
Probeer "Amerikaanse marinier".
Alles is veilig.
Amerikaanse mariniers !
Je bent beter geworden.
Verdomme. Sergeant !
Amerikaanse mariniers, mevrouw.
- Amerikaanse mariniers ! - Is iedereen in orde ?
Je weet wat ze over de universiteit zeggen, een achterwerk moet je gebruiken.
De Deltacompagnie zei dat ze ons surfplanken geven voor het strand.
Een student kuste me vier keer. Volgens mij ben ik verliefd.
- Zag hij er goed uit, Profile ? - Het was een meisje.
Poets je wapens. Controleer je munitie.
Alles is veilig. Geen slachtoffers, geen teken van de vijand.
Heel goed. Ik wil wat foto's maken voordat we de missie beëindigen.
We zijn onderweg op flink verzet gestuit, meneer.
- Waarschijnlijk plaatselijke fanatici. - Nee.
Cubaanse soldaten met Russische geweren.
Daar is al rekening mee gehouden.
- Sergeant ? Het is het Bataljon. - Ga je gang.
Grote Smurf zeg: "Sta op en ga terug naar de oorlog." Zijn woorden, meneer.
Hij wil die heuvel verkennen.
Een van onze piloten zag daar soldaten.
Je zit vol goed nieuws.
Je bent te lelijk om eeuwig te leven.
Verken die heuvel.
Wacht op de Foxtrotcompagnie voordat je aanvalt. Blijf contact houden.
Zal ik gegevens terugsturen, meneer, of is al met alles rekening gehouden ?
Naar buiten.
Volgens mij is Powers verliefd op je. Ik zou maar uitkijken.
Naar buiten, Verkenning. Opstellen.
Blijf bewegen.
Naar beneden.
Stom om zo hier naar toe te komen.
- Het is mijn fout. Ik leidde ze hierheen. - Verontschuldig je bij hun moeders.
Jeetje, sergeant !
Vuur eens op die doelen.
Aponte !
Vraag 't Bataljon om luchtversterking.
Ik denk dat Profile dood is.
Laat hem niet doodgaan, sergeant.
Dat is mijn taak niet.
Vooruit. Blijf dicht bij de grond. Kom op.
- Hoe gaat het ? - Ik ben in orde.
Beter dan Profile.
Ik kan nog vechten.
Gaan we het halen ?
- Heb je een afspraakje ? - Je weet maar nooit.
Sergeant, Profile is dood.
Het was zijn beurt. Wanneer het je beurt is, dan gebeurt het.
Ze hadden allemaal kunnen sneuvelen.
Ja, maar dat heb je voorkomen. Maak die fout niet nog eens.
Oké.
Ik weet volgens mij een manier voor een luchtaanval...
als we kunnen ontdekken waar deze kabel kapot is.
Jones !
- Zo heet ik. - Bedankt, dat je je vrijwillig aanbiedt.
Wat ?
Klim op het dak. Kijk waar deze kabel kapot is.
Vooruit, mannen. Sta daar verdomme niet zo.
Ik wou dat ik weer in New Jersey was en naar The Flintstones keek.
Dit is onzin.
Weten jullie verdomme niet op wie je schiet ?
Ik ben de Ayatollah van de Rock-'n-Roll-a.
Die grote klootzakken die bananen eten en scheten laten, spreken geen Engels.
Hallo ?
Het werkt.
Natuurlijk werkt het. Ik werd er bijna voor neergeschoten.
Hallo ? Telefonist ?
Ja. Ik wil dringend een internationaal gesprek...
met Camp Lejeune, Noord-Carolina. Collect.
Wat ?
Heeft er iemand een creditcard ? Ze bellen niet collect.
Geen nood. Stitch is hier en ik vecht nooit zonder mijn creditcard.
Ja.
660...
558...
0711...
Camp Lejeune ?
Meen je het ?
Coördinaten 219...
63218.
- Snappen ze het ? - Geen idee. Ik verloor de verbinding.
Geef me dat.
Sergeant, waar ga je heen ?
Als ze ons sein niet zien, hebben we echt problemen.
Maar je weet niet of ze ons begrepen.
We moeten improviseren.
Highway is geraakt !
Wat gaan we doen, meneer ?
Laten we gaan.
Ga niet dood, man.
Sergeant !
Jones.
Dat we nu elkaars hand vasthouden, betekent niet dat we samen douchen...
tot in de kleine uurtjes. Begrepen ?
- Ik dacht dat u dood was. - Droom verder.
Luitenant, waar wachten we op ?
Oké, duivelse honden, laten we die verdomde heuvel nemen !
Vooruit !
Jaag ze naar buiten.
Vooruit ! Handen in de lucht !
Alles veilig, meneer !
- Korporaal Jones ! - Ja, meneer !
Breng ze weg.
Je hebt hem gehoord ! Breng ze weg !
Wat denk je dat je verdomme aan het doen bent ?
Ik geniet van het uitzicht, meneer.
Je negeerde een direct bevel.
Je moest met mij contact houden en deze heuvel niet zonder mij nemen.
Sta op, Highway !
Met alle respect, meneer, ik begin me echt aan u te ergeren.
- Wie heeft er hier de leiding ? - Ik. Majoor Malcolm Powers.
Heb jij deze aanval geleid ?
Luitenant Ring en Sergeant Highway negeerden een direct bevel, meneer.
Ze moesten op versterking wachten, maar vielen de heuvel toch aan.
Waarom ?
We worden betaald om te improviseren en te overwinnen.
Ik gaf 't bevel om deze heuvel aan te vallen.
Ring, dit gaat je carričre verknallen.
- Ben je nieuw bij de infanterie, majoor ? - Ja. Ik kwam van Bevoorrading.
- Was je daar goed in ? - Ja, meneer !
Blijf daar dan, want je bent nutteloos als een infanterieofficier.
Dit is een Amfibie-eenheid, majoor.
Mijn mannen zijn agressief.
Ring en Highway namen wat jonge, dappere mannen...
toonden persoonlijk initiatief en overwonnen !
- Goed werk, luitenant. - Bedankt, meneer !
Luitenant, zorg voor een escorte voor deze studenten naar Cherry Point.
Je kunt gaan !
Waar kijken jullie twee zielenpieten naar ?
Ga uit mijn landingzone.
Semper Fidelis.
Chooz, nu zijn we niet meer 011.
- Dat is mijn gezin. - Oké.
- Is er hier iemand voor jou ? - Nee.
Maar het is een prachtige dag en ik ben er klaar voor.
- Laat ze wat zien, man. - Zeker.
Zoals ik al zei, ik ben er klaar voor. Begrijp je me ?
Altijd, man.
Je bent bijna een burger.
Lang haar, uitslapen, een geweldige rock-'n-rollster worden.
Sergeant-majoor Choozoo gaf me een contractverlenging.
En jij hebt getekend ?
Ja, ik had meer succes bij de marine dan als zanger.
Je bent ook veel dommer dan ik dacht.
En u ?
Nee, ik heb het gehad. Geen ruimte voor mij in het korps van deze man.
En ze hebben jou.
Ik neem aan dat al die fanfares en parades u wel de keel uithangen.
Dit is de eerste keer, om eerlijk te zijn.
Daar zijn mijn dames.
Sergeant, de plicht roept.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker